"أرض العـمـي" انتاج إنجليزي أمريكي مشترك - 2006
نقلها من الصورة الصورية وضبط التوقيت "أحمد أنور - مايو 2018"
ولكننا لن نرتاح لساعة واحدة
ولا حتي لدقيقة واحدة إلى أن ...تنتصر الحرية والديمقراطية
على قوى الشر
سنسحق الأعداء تحت أقدامنا
ونعبث فى مزارعهم وبلداتهم خراباً ونجعل أولادهم عبيدا لنا
نحمل الكثير من الذكريات عن (ماكسميليان) الاول
في الذكرى العاشرة لوفاة قائدهم العظيم
...مهمتنا هي الأعظم
شك الكثيرون بقدرة ابنه
ووريثه ( ماكسميليان) الثاني على الامتثال بشخصية والده الفذة
...(ولكن الرجل المعروف باسم (جونيور
...أكمل الصراع في وجه التمرد المزعج
بقيادة الكاتب المسرحي (الذي أصبح ارهاييا، (جون ثورن
الذي لقب بسخرية "بأسم "الأمير الشقي
...والمهتم أكثر بصناعة الأفلام تعهد الرئيس لمدى الحياة
بالمثابرة حتى تخليص الأمة
من هؤلاء المجرمين... الذين وصفهم "بحسب قوله "بالرجال السيئين جدا
...وكمبادرة ودية للاحتفال بذكرى والده
غير الرئيس عقوبات
العديد من الرجال ...المحكوم عليهم بالإعدام شنقا
عوضأ عن ذلك حكم عليهم بالإعدام بالمقصلة
لكان شعر الأب بالفخر - (عاش آل (بونافنتور -
عاشت الديمقراطية عاشت الحرية
عندما أفكر فى فترات بعد الظهر. اليطيئة أيام الطفولة
وفي السماء الكئيبة ووجوه النساء السوداء
أتساءل ما اذا كان يجب أن أقف جانبا مكتوف اليدين
ذات الأقدام العارية ...والقذرة إلى جانب الطريق
وهذا ما فعلته بالضبط بطريقة ما
اعلم أنني فعلت أشياء مريبة
...ولكن دوري في اغتيال الرئيس أمر لا أقول إنني أندم عليه...
يقال إنني مجرم حرب
ولكن كل ما فعلته كان لمصلحة بلادي
التقيت السيد (ثورن) قي الايام الأخيرة من الحكم الاستبدادي
مع أن أحدا لم يعلم أنها كانت الايام الاخيرة
"السنة الخامسة ما قبل الصفر"
في سجن (ر-82)، إن احتجاجات
الارهابيين من المواطنين المنادين بالعدالة والديمقراطية دخلت العام الخامس
يحتجون من أجل وضع ...المساجين السياسي
يرفض الإرهابيون الاستحمام، القيام بتفاصيل الأعمال، أو المشاركة في أي نشاطات أخرى
سجلوا احتجاجهم عبر استخدام برازهم
لرسم شعارات مناهضة للحكومة على جدران زنزاناتهم
تبدو هذه الفوضى وكأنها تحتاج إلى مفعول
سائل (ألترا غلين) الجديد
(أنت محقة يا (جاين
الجو منعش كزهرة الربيع هنا
هل سترتدي لباسك الموحد اليوم أيها السجين 7؟
تسألني الأمر ذاته كل صباح
أسألك الأمر ذاته كل صباح وتقول لا كل صباح
ـ إذاً، هل سترتدي اللباس؟ ـ لا
أنت قذر حقاً أتعلم هذا يا (ثورن)؟
سافل قذر
اعطني مجرد مجرم عادي
كنت أفكر في الأمر
متي ستتخلى عن هذه السفالة؟
أجبني عندما أتوجه اليك بالكلام أيها السجين
قلت ... متي ستتخلي عن هذ ه السفالة؟ - لن أفعل -
لا تعبث معي
إلى أي مدى يجب أن نعتقد بأن الرجل خطير جداً لدرجة أن يزج في السجن
...ويتم عزله عن باقى العالم
خلف جدران اسمنتية وقضبان حديدية؟
من الواضع انه ملاذ أخير
سيداتي سادتي سيادة المدافع ...عن القانون... وحامي الإيمان
والشعب... وسيد كل ما يزحف ...على الأرض ويعوم في البحر
...(مخلص الأمة وآل (بونافنتور
إليكم الرنيس لمدى الحياة ماكسميليان) الثاني)
(منذ البداية ، حكم (جونيور قى ظل والده المرحوم
كان (ماكس) الأب سافلاً حقيقيا من بين الجميع
من كان ليظن أنه سينظر إلى حكمه كالحكم في "الأيام الخوالي"؟
إنها ساعة انتصارنا المنتظر منذ وقت طويل
لشدة قسوته، كان (ماكس) الأب ذكياً بما يكفى
ليجعلنا نؤمن بأن استبداده كان لمصلحتنا
...أما (جونيور) فقد ولد غبياً وفقد شعبيته منذ ذلك الوقت
...بغض النظر عن انغماسه فى الجريمة
وعمليا ت الاعتداء والتعذيب، كان يمضي معظم وقته قى إدارة صناعة الأفلام
(صوري، (مارتينا مارتينا)، مرة أخرى بسرعة أكبر)
بوجود (جونيور) في السلطة (لم يكن مفاجئاً أن (ثورن
ورفقاءه ينتصرون في الحرب دفاعأ عن الأمة
كان (جونيور) قد سلب المالية وملا البرلمان بنجوم الأفلام
فيما انتصر (ثورن) على الفقراء والطبقة الوسطى
انسحب الأغنياء إلى منازلهم الفخمة في الهضاب
مختبئين خلف الجدران المزودة يالمدافع والأسلاك
كانوا يرسلون أولادهم إلى مدارس خاصة فى سيارات مضادة للرصاص ليتعلموا اللغة الفرنسية
كان العديد من أولاد الجيلين الثالث والرابع المولودين من الأقارب
غير قادرين على تكلم لغتهم الأم
كل وجبة هي وليمة
أتريد مساعدة؟
كيف كان حاله هذا الصباح؟ - كيف حاله؟ كما تعلم، ما زال كما هو -
حان وقت الحساء
طعام السجن انه تقريبا بجودة طعام المستشفى
ـ كانت هذه مستشفى في ما سبق ـ ماذا؟
كان هذا السجن مستشفى في ما مضى
قرأت مسرحياتك في المدرسة
أنت جديد، من أين أنت؟
(من الطابق العلوي قسم (أدمين
أطلبت هذه التفاصيل - نعم سيدي -
لماذا؟ - سئمت من المعاملات -
أردت القيام بما يحدث فرقاً
يعتمد ذلك على ما هو مكتوب فى المعاملات
لم يكن هذا خياري الأول
ـ أتريد أن تكافح الإرهاب؟ ـ نعم سيدي
لا توافق على ما نفعله
فى الواقع سيدي، ليس لدي أي رأي
يجب أن تكون رأياً
صباح الخير سيادة الرئيس سيدتي
تشاك)، ظننت أنك خارج الجزيرة)
منحتني (هيلين) إجازة في نهاية الاسبوع، سيدي
يا لها من خسارة - بالفعل -
ما أخبار الفيلم سيدى؟ - لقد شارف على الانتهاء -
فيه أمر مميز
انه رانع، يتصرف بتواضع فحسب
أنا سعيد بهذا الفيلم
يجب أن أكون في موقع التصوير للفيلم الأخر عند السادسة غدأ
لا مجال للراحة، أليس كذلك سيدي؟
ماذا؟ - لا شيء سيدي -
وهل ستكون هذه المرة فرصتنا لمشاهدة عودة
السيدة المنتظرة منذ وقت طويل إلى الشاشة الفضية؟
لا، لا فواجباتي الرسمية تبقيني مشغولة جدا
وأهنئك على فوزك فى المباراة تلك الليلة سيدي
نعم، كما تعلم، إنها نهاية الموسم، الجميع يزيد الرهان
ولكن لتحقيق 50 نقطة في المباراة نفسها
نعم، حسناً لعبت مباراة جيدة، ماذا يسعني القول؟
لست من هواة كرة السلة اليس كذلك يا (تيد)؟
فقط خلال المباراة النهائية، سيدي
لأنك شاذ
شاذ، لا، إننى أمازح فقط يا (تيد) إننى أمازحك
حسناً؟ إذا، ما الأمر؟
أخبرني ماذا يجري، لم حالة الطوارىء؟
ناسك آخر ضحى بنفسه
هل من الضروري إزعاج الرئيس بهذه الاخبار المثيرة للسخط؟
لسنا بحاجة إلى المعرفة فى كل مرة تحدث عملية تضحية
إن انتحار رجال الدين أمر لا يخدمنا فى الانتخابات مع استمرار الاحتجاج القذر
إن راحة المجرمين لا تهم الحكومة
لا يتعلق الأمر بالراحة، سيدتي
(بدأت جماعة (ثورن فى فوز حرب العقول والقلوب
(دعني أخبرك شيئاً يا (تيد
عندما تهددهم تصبح قلوبهم وعقولهم ملكاً لك
تعالا معي
هيا
اذأ، أين نحن من موضوع رجل الدين؟ - الأمر كله تحت السيطرة سيدي -
إننا نجمع المشتبه بهم الاعتياديين
سيلقي البرلمان والصحافة اللوم على جماعة (ثورن) بسبب جو الفوضى
أمر مضجر جداً - ولكن هذا لن يكون كافيا -
المهم أننا لا نستطيع ان نضعف فيما حريتنا على المحك
(مرر لي ورق الحمام يا (تشاك
بالتأكيد
إذاً، فيما تفكر؟
أتمنى لك سنة سعيدة
فى خبر جديد، تستمر القوات الامبراطورية فى دحض النشاط الإرهابي
وفقأ لأوامر سيادة الرئيس (ماكسيميليان) الثانى
صرح الحزبان السياسيان (بأن جرائم (جون ثورن
وتابعيه الشنيعة، لم تترك أي خيار أمام الحكومة
من الواضع من خلال ...هذه الأعمال البربرية والوحشي
أننا نحتاج إلى إعادة فرض القانون والنظام
في وجه هذا التهديد من اجل سلامنا وحريتنا
من الواضع من خلال هذه الأعمال البربرية والوحشية
أننا مثقئون والنظام للى اعادة ورص
في وجه هذا التهديد من اجل سلامنا وحريتنا
إن عضو الكونغرس (بارث) معروف من فيلم (لاندسلايد) 1 و2 و4
(كما إن السناتور (لايم امتاز بمهنته على خشبة المسرح
(ولكنه معروف باسم (بادي مالوني من العرض التلفزيوني المشهور
سأخبرك عندما أشعر" "برغبة قوية في الشرب
هؤلاء الذين صرفوا جونيور) كمجرد مهرج)
حطوا من قيمة ملكنا الشاب الغبي
وضحوا بحياتهم
هل سمعت عن الوسيط الروحي الذي حذر (ماكس) الأب
بأنه يوما ما ستنجب زوجته ابناً سيقتله ويدمر الإمبراطورية؟
نعم ، سمعت بذلك
يتساءل الناس عن سبب اضطراب (جونيور) العقلي
سيقتلني ، أتريدين ذلك؟ أتريدينه أن يقتلني؟
!لا
قد تفعل الأمر ذاته إن حاول والدك أن يعلق حبل المشنقة حول رأسك عندما كنت جنينا
ظننت أنها كانت مجرد أسطورة منسوبة إلى المدينة
كان طالبا في مدرسة زوجتي إلى أن قرر والده أن يقدم له تعليماً خاصاً
لم يقدم له سوى الهراء
اذأ، تعتقد أن (جونيور) قتل والده؟
أتعتقد أن وفاة (ماكس) الاب كانت مجرد حادثة؟
ألم تكن كذلك ؟
(حسناً، لا أقول إن (جونيور يشعر بالندم بسبب ذلك
(تدعى جماعة (ثورن "المواطنون من أجل العدالة والديمقراطية"
شخصيا فضلت المجموعات الارهابية التي بدا صداها
"كمجموعات الروك مثل "سبتمبر الأسود "مديرية العمل"، "فصيلة الجيش الأحمر"
كما أننى أعجبت بمذيعى الأحوال الجوية عندما كان لديهم الطبال الأساسي
بدأت حركة (ثورن) كاحتجاج رديء ولم يكترث أحد
(ولكن مع فشل (جونيور (تحول تابعو (ثورن
إلى أعمال العنف أو ربما كان العكس تماماً
(سيد (جون ثورن
عندما زجه (جونيور) فى السجن، أصبح (ثورن) بطلا
أصبح (روبن هود) مع سلاح
كجندي (جو)، أفترض أنك تعرف بأن هناك أشياء تستحق الموت لاجلها
نعم سيدي، أعرف ولكننا لا نقتل المتفرجين الأبرياء
لا أحد يقف متفرجاً ويكون بريئاً
لم أنتقل عبثا إلى أعمال العنف، كما تعلم
ولكنك تبلغ مرحلة بحيث لا تملك إلا خيار
توجيه سلاحك للى ظالميك
يصعب جداً أن ينكر ذلك رجل مفكر
ولكن يجب أن أسألك جو)، هل الأمر صعب؟)
سيدي، أتدعوني غبيا أم جبانا؟
كل يوم أجلس هنا فيما تزحف الثورة إلى النصر أكثر فأكثر
إن التضحية بحياة رجل واحد هي مجرد ثمن زهيد يدفع
أتعتقد أن رجل واحد يستطيع ان يحدث فرقا كبيراً؟
أيذكرك اسم (رودولف هيس) بأحد؟
متزلج ألمانى؟
كان ساعد (أدولف هتلر) الأيمن حتي الحرب العالمية الثانية
كان نازياً
(بعد انتهاء الحرب، حوكم في (نورمبرج مع شخصيات نازية عظيمة الشان
وحكم عليهم بالسجن مدى الحياة (وكان في مدينة (برلين)، سجن (سبنداو
حيث تم زجهم
امضى أربعين سنة هناك، أمضى 12 سنة (في سجن انفرادي في (سبانداو
كان هذا الرجل نافذاً جداً
(لدرجة أنه بعد وفاته. هدموا (سبانداو
لم يريدوا أن يبقى له أي أثر
نازي؟ يا له من مثل جميل يحتذى به
لا، لا، أقول فقط رجلا واحداً
رجل واحة في زنزانته أو في برجه
رجلاً واحداً فى المكان والوقت المناسبين
هل من مشكلة هناك؟ - لا أيها الرقيب الأول -
أراد السجين شيئا فحسب
أراد شيئاً؟
ما هذا؟ فندق لعين؟
ان ضبطتك تتحدث مع السجناء مجدداً
وخاصة هذا السجين
سأبرحك ضرباً كالطفل
وأنزع جمجمتك عن جثتك
"فرغت منك يا صاحب القبعة الجميلة"
"...لن أدع"
"لن أدعه يكون مثل باقى أحلامك"
"مثلما الصخر يشمخ ويغني"
"ومثلما تحلق الطيور من هذا الشيء"
في ملخص القصة الأهم لليلة
عملية خطف مسؤول حكومى من مسقط رأسه إلى خارج العاصمة
تظهر هنا آلية الفرار وهي عبارة عن سيارة (هنلي ترايتون ف - 6)
(ترايتون) للراحة والأمان، سيارة (سيدان) الكبيرة الحجم الاكثر مبيعا فى العالم
أكدت الشرطة اليوم أن عملية الاختطاف
كانت من عمل مواطنى العدالة والديمقراطية الذين أصدروا هذا الشريط المصور
أعترف بذنبى فى اقتراف هذه الجرائم البشعة
بحق الشعب وتخليد حكم السافل النافذ
تصرح السلطات بأن الاعتراف جاء مكرهاً
والأن ابقوا معنا لمتابعة (حلقة جديدة من (فريندز
شعار طويل اليوم
تناولت وجبة كبيرة الليلة الماضية
من قاله؟ - (كارلوس مورالس) -
"الانتقاد الثاني للأوليغاركيه"
ـ يجب أن تقرأه ـ إنني أنتظر صدور الفيلم
اذأ كان البروفسور مورالس) الشهير صديقا لك؟)
معلمي
...سمعت أنه هرب يقال إلى منفى مفروض ذاتياً
يقول البعض انه ألقي في البحر
من مروحية في أحد الاستجوابات التي تتم في وسط الجو
وما رأيك - لا يهم -
لا يهم رأيك؟ أو لا يهم ما جرى له؟
لا يهم
كيف تحفظون جميعأ هكذا؟ حرفياً
إن خياراتي في الترفيه محدودة
هل حفظت أي شيء آخر؟
شكسيير) وبعض الأشياء) من الكتاب الدينى
(وبعض من مؤلفات (يايتس
!هراء
يدور ويدور فى حلقة كبيرة
الصقر لا يستطيع سماع الصياد
يتدهور كل شيء والمحور لا يصمد
الفوضى تعم العالم
والمياه المخضبة بالدماء تتدفق
حيث تغرق البراءة في كل مكان
كانت هذه قصيدة زوجتي المفضلة
أتوا لأجلها في منتصف الليل
الطريقة المشرفة الوحيدة
على الأقل حصلت على محاكمة
متي حصل ذلك؟ - منذ زمن طويل -
كان (جونيور) ما يزال يدير الشرطة السرية عن أبيه
سمعت أنه قام بكثير من الاستجوابات العظيمة الشأن بنفسه
نعم... سمعت هذا أيضاً
وابنك؟
في المنفى
كم مضى من الوقت منذ أن رأيته؟ - تسع سنوات -
بالطبع هناك مفاجأة على وشك الحدوث
وبالطبع الحدث الثانى على وشك الحصول
الحدث الثاني بالكاد تخرج هذه الكلمات عندما تظهر صورة (سبيريتوس موندي) لتزعج بصري
في مكان ما في رمال الصحراء
يظهر شكل بجسد أسد ورأس رجل
يرمق بنظرة فارغة وبلا رحمة وفيما تلقي الشمس بأشعتها الحارقة
وتبدو ظلال طيور الصحراء
يحل الظلام من جديد
ولكن أعلم الأن أن 20 قرناً من النوم
تحولت إلى كابوس بفضل مهد هزاز
ومهما كانت قسوة الوحش ستأتي ساعته أخيراً
ويمشي باتجاه (ييت لحم) ليولد
يستحسن بك الذهاب
الرئيس مدى الحياة" "كل شيء سيكون على ما يرام
ما عنوان مسرحيته الأخيرة على كل حال؟
آوت فور فنجنس) 4)
يا للهول
أتساءل ماذا يمكن أن نتوقع؟
تمامأ مثل قبل
رانع
أهذه دعابة؟ - نعم، ولكن هذه المرة الدعابة عنك -
لن تفلت أبدأ أيها السافل الحقير
!اخرسي
أبعد يديك القذرتين عنها أيها القرد القذر
أود أن أرى (تراي) في لقطة أطول
...حسنا سيدي، هذه مشكلة لأن
هذا كل ما لدي عن تلك اللقطة
حيث يحرك المسدس بعدما يقول (تراي) اللعنة
أراك فى الجحيم
تباً
إن إحدى السمات التي تميز اسلوبي المعروف
هو...النص الثانوي
جميع صانعي الافلام العظماء يملكون نصوصا ثانوية والمخرجين كما تعلم
الكثير من الإخراج يجب أن نمتلك هذا
نعم سيدي، بالطبع
أريد هذه اللقطة أن تكون أطول
للأسف سيدي ...هذه هى أطول لقطة... لا
ربما إن أبطأتها
لنناقش الأمر كرجال عقلاء
آسف، لدينا سياسة صارمة لا نتفاوض مع إرهابيين
أنت سافل بالفعل، أليس كذلك؟
ما رأيك؟
تبدو رديئة
حقاً؟
ربما نحتاج إلى سرعة مختلفة
تذكر، إنه مجرم، واجه الأمر يا (جونى)، أصبحت طماعا
ألم تتعلم قط ألا تكون سافلاً
أراك في الجحيم - اترك لي مكاناً في الظل -
نعم، نعم، هذا ذكي، جيد
يصلح الأمر جندأ، أليس كذلك؟
يتمتع بميزة غامضة
نعم، يتمتع بميزة غامضة
سيدي الرئيس، السيد (سميث) والسيد جونز) ما زالا ينتظرانك في الاعلى)
حسنا، سأصعد
ميزة غامضة
سيدي هل ستحضر أحدأ ليعيد ملء وعاء المياه؟
!(بالطبع ، (وولتر
لم ألتقي قط بممثلة استثنائية كهذه
ربما تجدها مرحة جداً سيدي
كما أننى أعتقد أنها ذكية للغاية
نعم سيدي، لديها شعر أحمر رائع
ما هذا؟ - دجاج سيدي -
اذاً، ماذا تقول لي؟ أما زلنا نخسر العقول والقلوب؟
لنقل أن الحملة لا تحقق النتائج المرجوة كما نريد
إذاً، أين كنا؟
العقول والقلوب سيدي - صحيح -
ما نحتاج إليه حاليا هو نزع فتيل الاحتجاجات في السجن
(حسناً (جاي ان كان لديك خطة، اخبرني
ألديك خطة؟
حسنذ سيكون من الرائع الحصول على تصريح
من سجين سياسي مرموق شيء ما يدين الاحتجاجات؟
وفي من تفكر؟
ثورن) بالطبع) انه الوحيد الذي يملك المصداقية
أتعتقد أن (ثورن) سيقدم تصريحا عنا؟
إنه لم يرتدي اللباس الموحد حتي
يمكن ارغام أي أحد على التكلم، سيدي؟
السجين رقم 7 ...(المعروف باسم (جون م. ثورن
(يرسل سموه الملكي (ماكسيميليان الثانى تحياته إليك
بالنسبة إلى ابنك
ستسرك معرفة أنه بعد بحث دام سنوات
نجحنا أخيرا فى تحديد مكانه
وأفترض انك تود رؤيته حياً
لدينا عرض بسيط جداً
سنضمن سلامة ابنك
وسنؤمن لك زيارات منتظمة معه
مقابل ماذا؟ - بضع كلمات عن لساننا فحسب -
تباً لك
لا تجلب المشاكل لنفسك
لم أدرك أنني أنزل العاقبة على نفسى ذاتيا
تعرف ما أعنى
سمعت أنه نقلك
ما زلت تؤمن بـ(جونيور) لدرجة أن تجازف بحياتك من أجله؟
أنا مستعد للمجازفة بحياتي من أجل وطني
وأنا كذلك
هدوء من فضلكم
مساء الخير أحمل إليكم تحياتي
من السجن الحكومي. قسم ر-28
كما تعلمون، إن حملة المواطنين من أجل
العدالة والديمقراطية المعادية للحكومة
أدت مؤخرا إلى أعمال عنف عديدة بسبب العصيان العام
وهكذا، طلب منى المسؤولون ...أن أقول باسمكم مباشرة
أننا نحن المساجين تتم معاملتنا بشكل جيد
أما الشائعات فرديئة ومعادية للحكومة
والحالة داخل السجن جيدة
ومراعية للظروف الإنسانية
من الطبيعي حصول اهتمام عام وعظيم
فى اللمحة الأولى من الكاتب المسرحي المعروف والمنشق طيلة خمس سنوات
يبدو أنه مصاب بنوع (من الارتجاف في الوجه يا (جيم
(لننتقل إلى (طوم إنفيلد خبيرنا فى الأعمال الإرهابية
معنا عبر الأقمار الصناعية... (طوم)؟
جيم)، لست متأكداً) إن كان تقلصاً في الوجه
أم أنه يحاول توجيه رسالة سرية عبر طرف عينيه
نظام (مورس)؟ "...ت.ع.ذ"
"تعذيب"
شاب ذكى، أليس كذلك؟
قلت لك ألا تعبث مع الرجل الخارق
اضرب السجين
أيها الرقيب الأول؟
أضرب السجين
ألديك مشكلة فى تأديب السجناء؟
أم مع هذا السجين بالأخص؟ - لا أيها الرقيب الأول -
مجدداً
!مجدداً
قف خارجاً
واغلق الباب
"اصمدي في وجه الريح، قفي وغردي"
"كالطيور التي تحلق من هذا الشيء"
عندما أفكر في فترات" "..بعض الظهيرة البطيئة من طفولتي
"ورائحة الهواء العليل في الأمسيات"
أفكر أيضاً في القمر الأحمر
وفي الأشجار العارية والألوان البالية
(إن أداء (ثورن على التلفاز أثار غضب الجمهور
وكان الحدث الأخير عندما تم انتخابه في البرلمان من داخل زنزانته
حصل الكثير من التناقض مع كونه كاتبا مسرحيا ذي خبرة محدودة في التمثيل
(ولكن بعدئذ، لم يكن أمام (جونيور الأ منح (ثورن) مرتبة السجين السياسي
فرانك)، لم يكن ذلك الفاكس) في الليلة الماضية واضحا للقراءة
قل لهم أن يغيروا محبرة الألة من فضلك
نعم سيدي
راسلني (ثورن) خلال ثلاث سنوات أمضيتها
في الكتيبة رقم 6 وحدة النخبة المضادة للارهاب
والتي لم يعترف الجيش أنها موجودة حقاً
طاردنا جيشه الإرهابي "في مكان أسميناه "الغابة المسكونة
إنه المكان (حيث التقيت بزوجتي (مادلين
كتب قائلاً: "عندما أعود "...أخيرا إلى مسقط راسي
"هل سأجد الأشجار قد احترقت تماماً؟"
"كل ما تعلمته فى المدرسة خطأ"
"السنة الأولى ما قبل الصفر"
لا، يا رجل، لا. إنهم يحقنون الدجاج بالماء لهذا السيب يبدو كثير العصارة
هل يحقنونها وهي حية؟
!ماذا تظنني؟ خبير بمزارع الدجاج
أنا لا أعرف عن هذا الهراء شيئا
!أعطني شريحة لحم جيدة
لا شيء أشهى من شريحة لحم كثيرة العصارة
أي نوع من النساء تحضر إلى ناد للتعري؟
الشاذة
لم لا تذهب وتحادثها؟
من يتردد يكون الخاسر الأكبر - كم هذا مشجع -
!أنا أعبث مع أفعى لو تعلم لو أمسكت لي رأسها
أفعى؟ لقد عبثت مع بقرة البحر
لم تثير هذا الموضوع؟
قلت إننا لن نتكلم في هذا الموضوع أبداً - آسف -
حقاً يا رجل عقدنا اتفاقاً ولا يمكنك أن تخرقه بسهولة
حسناً، إذا ماذا يفترض أن أقول لها؟
:أذهب لها وقل (مرحباً، أدعى (جو
سأعاشرك في الأسبوع القادم
(لا تقل هذا بل فقط مرحباً، أدعى (جو
يجب أن أفعل كل شيء بالنيابة عنه
...مرحباً
(أدعى (جو - (مادلين) -
(يسرني لقاؤك (مادلين
أهذا صديقك - شيء من هذا القبيل -
كم تعتقدين أنه واثق من نفسه على معيار من واحد إلى عشرة؟
هل عشرة تعني أكثر أو أقل ثقة - لنقل إن عشرة هي الأكثر ثقة -
أعطيه درجة واحدة
أيمكنني الجلوس؟ - نعم، حسناً -
مستحيل يا رجل (الشراب مشروع في (السويد
أتمانعين إن اتصلت بك مرة؟
يا رجل، هذه المرأة لا مفاتن لها فحسب
بل أيضاً لا مؤخرة وهي لا تجيد الرقص إنها قبيحة
هذه زوجتي
أيمكنني الحصول على الفاتورة؟
"سنة الصفر"
أربعة وعشرون سنة قى الخدمات الخارجية وهذا ما وصلت إليه
استرخ فحسب، لنر إن كنا (نستطيع إبقاءه وحيداً بلا (يوكو
ذهبت إلى البلدة لبيع البقرة، ولكنني لم أحصل إلا على الفاصوليا السحرية
الفاصوليا السحرية؟ ماذا تعنى بالفاصوليا السحرية؟
لا أشتم رائحة السحر هنا
إذاً، هل حصلت على أي حليب من البقرة؟
كلا، كانت المشكلة فى ثدي البقرة
لا تملك حس الدعابة، خلق القدر لفتاً
خنق القدر لفت ماذا؟ - حس -
حس ماذا؟ - لا حس -
لا حس؟ غير منطقي
هذا ما أقصده، يا للهول، كان يربكني
يربكني بم؟ بلفت؟
لا، أنت تربكني بحسك المنطقى
سمعت أنك كنت في (روما)؟ - صحيح ، كنت هناك -
(وماذا فعلت عندما كنت في (روما
مثلما يفعل الرومان بالطبع والشعوذة التي يمارسونها رائعة حقاً
كانت رائعة، شكرأ جزيلاً
(مرحباً (تشاك)، مرحباً (تيد - سيدي -
أرأيتهما من قبل؟ إنهما مضحكان جداً
لا سيدي
أتريد، بعض الفشار - من الأفضل الا افعل سيدي -
إذاً، ما الأمر
إرهابيون في قرية أخرى الليلة الماضية
تم بتر أذرعة وسيقان نصف سكان القرية
بعض ا لعشرات منهم - يا للهول، ما كانت ردة فعل البرلمان؟ -
لا شيء يدعو إلى الاطمئنان سيدي البرلمان مستعد للحرب بالطبع
يبدو أن جماعة (ثورن) اكتسبت عشرات الأصوات مجدداً حول مسألة العفو
وأعلنت عن مرشحين جديدين للانتخابات
ما قصة هذين المرشحين؟
أحدهما أمضى أربع سنوات قي السجن (والآخر حائز على جائزة (توني
حائز على جائزة (توني)؟ ومن يهتم؟
ماذا مثل؟
"المسرحية الموسيقية "الكلب الأندلسي
لا أدري، ما الفرق بين الحماة الإيطالية والفيل؟
الرداء الأسود
يجب أن أعترف بأن الموجة الجديدة من هجمات التشويه لا تساعدنا
لدي فيلمان سيتم البدء بعرضهما الاسبوع المقبل
أرجوكما أخبراني أنه لديكما فكرة
(أطلق سراح (ثورن
ماذا؟ - سيدي الرئيس -
تزداد صعوبة تبرير إبقاء (ثورن) في السجن
إنه لمن المحرج زج عضو فى البرلمان في السجن
هناك الكثير من السياسيين في السجن يا (تيد) في أنحاء العالم
هناك أكثر مما يجب ولكن طالما أن ثورن) في الداخل لا يمكنه أن يؤذي أحداً)
ولكن إن خرج، سيرغم على القيام بخيارات
تفقده شعبيته مثل أي سياسي آخر
أتريد بعض الفشار؟
شكراً سيدي - ما رأيك يا (تشاك)؟ -
حسناً، قد يظهر ذلك بعضاً من إنسانيته
من جهة أخرى قد يبدو وكأننا نستسلم للإرهاب
على العكس نرد على الإرهاب بالتعاطف
مظهرين التزامنا بالإصلاح والديمقراطية
إذاً دعه يموت عندها يصبح شخصية مرموقة
لا أدري، (هانز)، إلى كم صينى نحتاج لتغيير الجزء الزجاجي من المصباح؟
إثنان، واحد لتغييره وآخر ليكون آسيوياً مشقوق العينين
هذا ذكاء منك، سأعطيك هذا - شكراً سيدي -
ولكن دعني أسألك هل ستتكرر فكرة ظهور (ثورن) على التلفاز؟
لأنها كانت فكرتك أيضاً
لا يوجد أي ضمانات
ولكن علينا القيام بشيء
"(ليحيا (ثورن"
أعلم أن 20 قرناً من النوم العميق
تحول إلى كابوس بفضل مهد هزاز
ومهما كانت قسوة الوحش ستأتي ساعته أخيراً
ويمشي باتجاه (بيت لحم) ليولد
(مرحبا (جو
لم أعلم أنك ستتذكرني سيدي
انظر إلى نفسك، لقد جعلوك ضابطاً
نعم، سيدي، وتزوجت أيضاً
تهاني
كيف كانت الكتيبة 6؟
لم اسمع بهذه الوحدة قط سيدي
حسناً، أخبرني إن كنت فى هذه الكتيبة 6 الأسطورية
لا يمكنني تأكيد وجود هذه الوحدة أو إنكاره سيدي
الأمر ليس شخصياً - بالطبع -
ولم يكن الأمر شخصياً في ر-28 كذلك سيدي
أعلم (أنا فخور بك يا (جو
من حارس سجن متواضع إلى ضابط في نخبة الأمن الرئاسي
المرة الأخيرة التي رأيتك فيها كنت عدو الدولة الاول
والآن؟
اقرأ الشعارات، أصبحت بطلاً
تعرف ماذا يقال ارني بطلا، أريك مأساة
أعتقد أنك ستكون رئيس وزراء خلال سنة سيدي
أتعتقد حقاً أن (جونيور) سيسمح بذلك؟
لا يمكنه منع الناس من التصويت سيدي
إن تمكن التصويت من تغيير أي شيء، سيكون غير شرعي
أسمعت طريقة تقديمه لنفسه
بصيغة الجمع؟ صيغة الجمع الملكية؟
لا يستطيع السباحة حتى أكنت تعلم ذلك؟
لا سيدي - لا يستطيع السباحة -
ليست جريمة وليست حتي عائقاً بالنسبة إلى رئيس جمهورية ولكن عندما أفكر في عدد المرات
التي سحبته فيها من حوض السباحة فى مدرسة زوجتي
وأخرجته من المياه
فيما يتخبط وينتحب مثل امرأة
أنا أحب المياه أصبت بمرض فى البشرة
يؤسفني سماع ذلك سيدي - نعم، علي الجلوس في مغطس كل يوم -
أتعلم؟ يأمل الكثيرون أن تخرج سيدي وقد حدث
عندما كنت جندياً شاباً علمني الجيش البحث عن الهوائي
يمكنك ضرب القائد أو العامل الميكانيكى فى هوائي الراديو خاصته
أما زالوا يعلمون هذه الأمور؟ - شىء من هذا القبيل -
إذاً (جو)، ماذا برأيك أكثر إنسانية؟
إعلان حرب وقتل الآلاف؟
أو محاربة المصدر مباشرة؟ التضحية برجل واحد؟
يبدو ثمناً زهيداً يدفع، أليس كذلك؟
سيدي، هذا السؤال يفوق رتبتي
...إن أردت قتل أفعى انزع رأسها
من دواعي سرورنا (أن نرحب بالسيد (ثورن
ومعه، سنشهد يوماً جديداً من تاريخ بلادنا
بالطبع، سيجلس في مقعده في البرلمان
عندما يتم عقده مجدداً الشهر القادم ويشرفنا أن نعلن
عن إنتاج جديد لمسرحيته "تحت ظلال القمر"
إننا نتطلع إلى العمل (مع السيد (ثورن
في السعي لإيجاد حل للمشاكل وفي تشكيل
فجر ساطع جديد لأمتنا العظيمة معاً
يسعدني أن أكون خارج السجن
سيدي الرئيس... أؤكد لك سيدي أن ما حدث هذا الصباح كان شذوذاً
تشاك)، أريد استعارة قلمك)
أتعلم ماذا أظن يا (تيد)؟
(أظن أنك رقيق مع (ثورن
أظنك تريد العبث مع هذا السافل، صحيح؟
تريد العبث معه ما رأيك يا (تشاك)؟
لطالما ظننت أن (تيد) شاذ، أليس كذلك؟
ما كان يجب أن أفعل ذلك ولكن من السيئ عدم معاقبة الفشل
يوجه ذلك رسالة خاطئة إلى باقي الموظفين
أقرأت كتاب "العادات السبعة لدى أكثر الناس نجاحاً"؟
لقد نفعني جداً
"...أمسكي بيدي"
هؤلاء الأشخاص الذين أحطت نفسك بهم أغبياء
(لا أحد منهم يرى مدى خطورة (ثورن
تحدث عن نظرته الفارغة والمتعطشة
ما حدث اليوم كان بمثابة إهانة لك
وماذا يسعني أن أفعل؟
(ماذا لو رفض (ثورن الجلوس في مقعده في البرلمان؟
هذا يعني نهاية البرلمان كهيئة حاكمة تتمتع
بالقوة
يعرف ذلك
يقودنا (ثورن) إلى الكارثة
بونافنتور) طيب ولطيف) يعرف الناس ذلك
يتعلق الأمر فقط بهؤلاء الإرهابيين
الطفيليين الذين يقلبون الناس ضدنا
تعلم ما يجب أن تفعله
وماذا؟
عاجلاً أم آجلاً
...(أعلم أنك محقة ولكن (سميث) و(جونز
تباً لـ(سميث) و(جونز)، إلى أين اوصلتنا أفكارهما الذكية حتي الآن؟
ما فعلته اليوم جاء متأخراً جداً
لتنقص قائمة الرواتب معتوهاً واحداً
أنت رئيس الجمهورية
أنت محقة أنت محقة بالفعل
ماذا تقول البطاقات؟
تنقطع سلسة النسب
ويجمع أعداؤك قواهم
لا يبشر شهر مارس بالخير
المستقبل غير واضح المعالم طالما أنك... الأخير في سلسلة النسب
أعنى والدي لأخلفه حتى عندما كنت صغيراً
سلالة حاكمة تدوم ألف سنة
أتكرهني لأنني لست امرأة حقيقية؟
لا
لا... عزيزتي
أحبك
ويوماً ما قريباً ستمنحيننا المستقبل
إبناً... ووريثاً
عزيزي، أنت رائع معي
حبيبتي
عاشرني من فضلك
قولي لي إنك تريدين معاشرتي
أريد معاشرتك
قوليها مجدداً
أريد معاشرتك
(أعرب (جون ثورن الذي اطلق سراحه مؤخراً
عن رفضه في المشاركة عندما يعاد انعقاد البرلمان في هذا الاسبوع
كان اعلان (ثورن) باكراً اليوم بمثابة ضربة قاسية لعملية السلام
وظهور شكوك حول وصف الحكومة
لإقامة علاقات ودية مع جماعة المواطنين للعدالة والديمقراطية
(تستمر المحادثات بين السيد (ثورن والإدارة مع مسؤولين مهمين في الإدارة
معربين عن ثقتهم في التوصل إلى اتفاق
لا أفهم إلام يحتكم هذا الرجل في عمله
إنه سافل مدعي، صحيح؟
نعم سيدي
كل هذه الرموز... لا أعرف
أعتقد أن البعض يحبون هذا الهراء
يحب النقاد أعمالك أيضاً سيدي
لا أحد يحظى بنقد أفضل
صحيح، وهذا أيضاً متى الافتتاح؟
يبدأ العرض المسبق هذا الأسبوع سيدي
هذا بالضبط متي يجب أن نقوم بذلك في ليلة الافتتاح
أعطه المال واعرف نوعية العمل الذي يقوم به بعد ذلك
ودع الكتيبة 6 تقوم بعملها
سيدي، أظن أنه يجب أن أعيد تقديم اعتراضي الأساسي
كنت محرجا جدا
ولكن يجب أن تقدم الخطة الأساسية يوما ما
لا، ليس علي القيام بذلك لأنني رئيس الجمهورية
أنا (ماكسيميليان) الثاني
أنا مخلص الأمة
وحامي الشعب
وسيد كل مخلوق يمشي على اليابسة
أو يسبح في البحر وأنتم أيها السفلة
قد عبثتم معي للمرة الأخيرة
أريد التخلص منه
أريد الانتهاء منه مع حكم مسبق
...مثل... مثل مارلون براندو)، أفهمت؟)
نعم سيدي، فهمت
وبما أنك تصر ليس بشكل مناسب
أيمكنني أن أقترح عليك مكاناً غير عام؟
حادث سير على طريق مقفر؟
ربما سيء.. سري؟
سري؟ حسناً، يعجبني ذلك
هل من شيء آخر سيدي الرئيس؟
حسناً، تدبر الأمر لا، شكرا أيها الكابتن، هذا كل شيء
يعجبني السري
أيها الكابتن
أعلم أنني لا أحتاج إلى قول ذلك
ولكن احذر حيال ما سمعته هنا
إنه سري إلى أقصى حد
لن أفعل ما يؤذي بلادي سيدي
يسعدني سماع ذلك
هل أنت متزوج يا بني؟
نعم سيدي
هل لديك أولاد؟
سننجب طفلنا الأول... سيدي
إنه على طريق الولادة جيد أيها الكابتن
تستحق الأفضل
سيادة الرئيس مدى الحياة
كم الساعة؟ - إنها الثالثة -
إنها تقريباً الثالثة والنصف، أين كنت؟
كنت أعمل يجب أن أتواجد هناك
آسف لإيقاظك
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
أتعلمين ما كانوا يعلموننا فى التدريب؟
كانوا يقولون "افعل شيئاً حتي لو كان خاطئاً"
هذه نصيحة جيدة
لا يقبل الجيش بالتردد
هل أنت متأكد من أنك بخير؟
أتعلمين أننى أحبك؟ - بالطبع -
وأحب طفلنا وأريده أن يحيا في عالم أفضل
(أنت تخيفني يا (جو
قولي لي إنك تعرفين ذلك فحسب
أعرف ذلك
قى أنباء أخرى، أعلن المواطنون ...من أجل العدالة والديمقراطية
عن مسؤوليتهم عن عملية السرقة الجريئة في وضع النهار
لمصرف المدخرات الدولي الأول البارحة صباحاً
يعرض مصرف المدخرات الدولي الأول الآن قروضاً منخفضة الفوائد
على المنازل للشارين للمرة الأولى
المصرف الدولى الأولي حيث نعتمد عليك فى الصناعة المصرفية
قتل فيل بالصدمة الكهربائية" "توماس إديسون)، 1903، 526890)
"(جاء سيرك نقال إلى (بومباي"
"... فأحضروا فيلة ذكية
"كان اسمها نيللي"
وفي ليلة حالكة فككت" "...سلسلتها الحديدية
"...(وهربت إلى (هندوستان"
"ولم تر منذ ذلك الوقت"
"...احتفظت الفيلة (نيللي) بالصندوق"
"...وودعت السيرك"
هل فقدت صوابك أيها الكابتن؟
حضر بعض السادة لرؤيتك سيدي
...أيها الرئيس لمدى الحياة ...ماكسيميليان) الثانى)
إليك رئيس رجال الدين (من آل (بونافنتور
أنت موقوف بسبب ارتكابك جرائم
ضد الشعب وضد البلاد
وضد الإنسانية
شكراً يا بني
اتخذ القرار بموجب السلطة الممنوحة
للمواطنين من أجل العدالة والديمقراطية
بما أنهم يمثلون الشعب بشكل شرعي
تعفى الحكومة المستبدة من سلطاتها
ويعلن عن حكومة ثورية مؤقتة
مع تعليق انتخابات حرة تحت إشراف المواطنين من أجل العدالة والديمقراطية
...ستخضع لمحاكمة عاجلة مع تمثيل لائق
يا لك من شخصية جمهورية رائعة
كل هرائك عن الديمقراطية وتقتحم المكان مثل مجرم
لكنا منحناك هيئة محلفين من أترابك
لو وجدنا بضعة ديكتاتوريين للجلوس هنا
ولكن الشاه مات و(نورييغا) في السجن
(كما أن (بينوشيه) مريض و(عيدي أمين تلقى درسا في كرة المضرب
سيداتي سادتي في المحكمة
عندما أفكر في فترات بعض الظهيرة البطيئة في ظل السماء الكئيبة في طفولتي
وأفكر في الأشجار المحترقة تماماً
وفى وجوه النساء الخالية من أي تعبير والجالسات على قارعة الطريق
أفكر فى ما حققته العشرون سنة (من حكم (ماكسيميليان
...عشرون سنة من إدارة لم تظهر إلا العار للشعب الذي تخدمه
عشرون سنة من الصحافة المكتومة الصوت من قبل الحكومة
عشرون سنة من ثقافتنا التي كانت تزدهر يوماً ما
تحولت إلى ألعوبة خاصة برجل واحد لا ذوق له
عشرون سنة من الحرب القذرة ضد شعبه
حيث يتم تطهير السياسيين غير ...المرغوب فيهم بالقوة ويتم تعذيبهم
وقتلهم أو إخفاءهم فحسب
هل انتهيت؟
ربما نستطيع الأن مناقشة الأمر بعقلانية
آسف، لدينا سياسة صارمة
لا نتفاوض مع الإرهابيين
وماذا عن السيدة الأولى؟ الممثلة من الدرجة الثالثة
التي ثلجت أرض القصر...
كي تتمكن من ارتداء سترة الفراء في حفل الافتتاح في منتصف الصيف
إن أردت أن أتنحى عن الحكم، سأحتاج إلى ضمان مرور آمن إلى بلد أختاره
ولكن هل سندعه يمضي ...(ما تبقى من أيامه في (الريفييرا
مهدراً المال الذي نهبه من الشعب؟
إقامة جبرية في الفيلا خاصتي فى الريف أو في أي فيلا، اختر
واجه الأمر يا (جونيور)، أنت طماع ألم تتعلم ألا تتغوط حيث تأكل؟
سيداتي وسادتي فى قاعة المحكمة
انظروا إلى وجه الشر انظروا إلى شفتيه الرقيقتين
كم هما شاحبتان ومعلمتان بالبثور أهو أمر عادي؟
الادعاء يستريح، الدفاع؟
(يدعو محامي الدفاع السيد (ثورن
سيد (ثورن)، أيمكنك ...إخبار المحكمة ما الجريمة
التي ارتكبتها والتي أدت إلى سجنك مدة 13 سنة؟
أعتقد أنها مسرحية انتقدت الحكومة
وهل الرجل الذي سجنك موجود في القاعة اليوم؟
نعم
أيمكنك الإشارة إليه من فضلك؟
ذلك الرجل، هناك
ليسجل أن الشاهد أشار إلى المتهم لا مزيد من الأسئلة
يمكنك النزول
يدعو الادعاء السيدة (جوزفين دو لاكروا)
السيدة الأولى
سيدتي، أيمكنك التفكير فى أي مساهمة إيجابية
قام بها زوجك تجاه بلاده خلال فترة حكمه كرئيس؟
أيمكنك التفكير في أي سبب يدعو إلى عدم قتل زوجك لما فعله لبلاده؟
ليسجل أن الشاهدة بقيت صامتة
لا مزيد من الأسئلة، شكراً سيدتي
يحق للمتهم أن يقول شيئاً في دفاعه الخاص
أيها السجين ألديك ما تقوله للدفاع عن نفسك؟
لقد عاشرنا زوجتك قبل أن نقتلها
وقد أحبت ذلك، كانت تصرخ كالسافلة التي كانت عليه
غرزت أظافرها في ظهري وتوسلت للحصول على المزيد
نعم، كانت جميلة بالنسبة إلى سافلة عجوز
شكرتني للاعتداء عليها
وقالت إنها سعيدة لمعاشرة رجل حقيقي
رجل عرف كيف يجعلها تشعر بالإثارة
هل توصلت هيئة المحلفين إلى الحكم؟ - نعم سيدي -
نجد المدعى عليه... مذنباً
سيتذكرونك كمجرم - سيتذكرونني كجراح -
يستأصل سرطانا من جسم الدولة
والعقوبة؟ - الموت -
أيها السجين، أيمكنك الوقوف الآن؟
حسناً، آسف
أهذا ما تريد سماعه؟
قل لي ما تريده وستحصل عليه أي شيء
قف أيها السجين
أرجوك - ..إنه حكم هذه المحكمة -
وبالتالي ستؤخذ إلى مكان الإعدام
حيث سيتم شنقك من عنقك إلى أن تموت
لتنزل رحمة الرب عليك
أتريدني أن أكون عبداً لك؟
أن ألعق حذاءك؟ حقاً، سأفعل
قد يتم استخدام نوع بديل من الإعدام بسرية
في الحكومة الثورية المؤقتة
سأمنحك المال - !تراجع -
تعال... ادهن نفسك بدمهما
تكلم على الراديو وأعلن للشعب
أن الحكومة سقطت
المواطنون من أجل العدالة والديمقراطية
استلموا قيادة البلاد
كان سقوط (جونيور) بمثابة الربيع الأول بعد ألف شتاء ولكننى لم أعرف الثمن
الذي سأدفعه للثورة الذي سندفعه جميعاً
(الزوجة التي سأخسرها والابنة (دايزي التي لن أعرفها أبداً
صباح الخير، أتريد القهوة؟ - نعم -
هل من حليب؟ - مكثف -
أتعلم ما تريده؟ - هل هناك بيض؟ -
لقد قطعوا المؤن من جديد إن الحصص النسبية الجديدة قضت علينا
ماذا عن الزبدة؟ - تسألني هذا كل صباح -
أسألك ذلك كل صباح وفي كل صباح تقولين الشيء نفسه
لا يوجد زبدة
ماذا عن شريحة لحم؟
لا شيء أشهى من شريحة لحم كثيرة العصارة
سأتناول القهوة فحسب إذاً
انتظري، سأعطيك المال
أكره هذا المال الجديد إنه يتساقط فى يديك
آسفة
لا بأس، لا بأس
أكنت في المخيمات؟ - نعم -
وأنت؟ لا، أنت صغيرة جداً فى السن
أمي
قيل إنها عاشرت تجاراً سود لتحصل على المزيد من الخبز والحليب لي
لا أذكر حقاً
ماذا عنك؟ كيف انتهى بك الأمر فى المخيمات؟
"السنة الثالثة"
"الثورة تلتهم صغارها"
أنت لا تعرف للقوانين" "لن نسامحك أبداً
لقد ازددنا عدداً
من البحر إلى البحر اللامع وكل الأنباء المناسبة
إننا فريق عمل الأخبار (يرودمور) و(جاين بروفروك)
(مرحباً، أنا (جيم يرودمور
(وأنا (جاين يروفروك وإليكم أهم الأنباء في العالم اليوم
والخبر الأبرز لهذه الليلة تم إرجاء الانتخابات إلى الربيع وبعد تأجيلها مرتين
يعاد تأجيلها من جديد
في تصريح معد قال ناطق بلسان الحكومة الثورية إن التهديد
من القوات الثورية المعادية ما زال خطيراً
بحيث لا يسمح بإجراء انتخابات حالياً
أستشهد بقوله "تبقى سلامة "...الجمهورية مصدر قلقنا الأول
ولا يجب أن نفعل شيئاً" "لتعريضها للخطر
وبالإلحاح عليه للإدلاء بتاريخ الانتخابات الجديدة
رفض الناطق بلسان رئيس المجلس (ثورن)، حفظه الله، التعليق
أراد (ثورن) وحكومته الثورية جعلي بطلا لما فعلته
ولكن ما رأيته لم يحثني على تسجيل اسمي لأكون خادماً لهم
ما لون السماء؟ - أحمر -
(راحت جماعة (ثورن تفرغ المدن صبيحة الانقلاب
وتقود غير المتعاونين إلى مخيمات إعادة التربية
ما هو القانون؟
عدم تناول اللحم، ألسنا بشر؟
وماذا تعلمنا؟
الظفر الذي ينتأ، يعاد إلى مكانه
كنت مسجوناً في ر-28 طيلة 13 سنة
أوقف (ثورن) عملية استيراد الأدوية
ومنع أفلام الإثارة وبدأ يفصل الأولاد عن ذويهم بشكل تصنيفي
شاجباً ما دعاه النرجسية العائلية
...بدءاً من سنة الصفر .سنعيد بدء التقويم
(لقد سقطت (بابل
ولتحيا الجمهورية طويلاً
فى تلك الأثناء عملت الدعاية للثورة طيلة الوقت
لتخط التاريخ من جديد
كل من لم يتناسب مع رؤيتها الجديدة ...كان يتم التخلص منه
ببساطة
من يترك ليخط التاريخ السري لماض لم يتواجد قط؟
رسالة تذكير بدءاً من الغد ثرمادور) الرابع عشر)
اللون الأخضر يعني "تقدم" والأحمر يعنى "توقف" عند كل إشارات السير
الأحمر هو لون الثورة
المجد للرئيس (ثورن) وللجمهورية
والآن، ابقوا معنا (لمتابعة برنامج (فريندز
جو)، ماذا تفعل؟)
الحرية، التضحية، الانتصار" "اقرعوا طبول الثورة بأعلى صوت
مرحبا (جو)، كيف حالك؟
ظننت أنك قلت إنك لن تعيش في هذا المكان القذر
لا داعى لقول ذلك
إننى أعمل طيلة الوقت كان من الأسهل أن أعيش هنا
إعلان الثورة يبقيك مشغولاً أليس كذلك؟
إنه عمل بدوام كامل كما تعلم
أعطني دقيقة - بالطبع -
لا أدري كيف كانوا يكتبون قبل اخترع الكمبيوتر
يمكن تصور الكفاح الذي (عانى منه (ديكنز) أو (تولستوي
في كتابة روايات من 900 صفحة بقلم
حسبما أذكر، كنت تكتب في يوم من الايام بما هو أقل
لا يبدو كأمر تعتنقه الثورة
ما قصة القواعد النباتية وحرق الكتب؟
ولكنك لم تأتي بي إلى هنا للتكلم عن وحدة المعالجة المركزية
لم آت بك إلى هنا للتكلم عن وحدة المعالجة المركزية
لم توقع على قسم الولاء - إنها إهانة -
إنها قطعة ورق - بالضبط -
(إننا ندين لك يا (جو لما فعلته للجمهورية، أنت بطل الثورة
ماذا قلت مرة؟ أرني بطلاً، أريك مأساة
كلام ساخر عندما أنظر إلى ساحة الشهداء
أدرك أن ما فعلناه كان الصواب
دعنى أقدم لك منصباً حيث تستطيع إفادة الثورة
وما يفيد الثورة يفيد البلد، أليس كذلك؟
دعني أنصبك جنرالاً فتقود فرقة عسكرية
أنا متقاعد
حسنا ، كما تشاء
لن أدعك تشعر بالذنب حيال ما كان بإمكانك فعله لأجل بلدك
ولكنني اعتقد أنني فعلت ما يكفي
اجلس من فضلك
(شكراً، (تانيا
تعيد النظر بالثورة
إننا راضون، دع الحكم للتاريخ
إننا؟
أهذه صيغة الجمع الملكية؟ أم صيغة الجمع التي تضمك والضفدع في جيبك؟
عندما كنت في الجيش رأيت رجالك يقدمون الطعام
في الأحياء الفقيرة القذرة التي سيطروا عليها
ورأيتهم يفرضون النظام في أماكن كانت الشرطة تخشى الذهاب إليها
كما رأيت جامعى الضرائب يشجعون هؤلاء الذين ترددوا في التعاون
كان ذلك المثقاب بلا حبل نقلة نوعية بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
كان يجب أن أدخر الرصاصات
(دعني أطرح عليك سؤالاً يا (جو
هل الأمور أفضل مما كانت عليه منذ أربع سنوات؟
هل الناس أفضل حالاً؟ هل أنت أفضل حالاً؟
تعلم ماذا يقال، في زمن الحكومة القديمة، الناس يستغلون بعضهم بعضاً
منذ اندلاع الثورة، حصل العكس
أدرك أن البعض يظنون أن الثورة أصبحت وحشاً
أهذا ما تظنه؟
أعتقد أن ميليشيات الشعب خرجت عن السيطرة
دعمت مجموعة في الحكومة المتعصبين دينياً
كان هناك زيادات كثيرة وكنا صريحين جداً حيال ذلك
زيادات؟ يتم إرسال الناس إلى مخيمات إعادة التربية لأنهم يضعون نظارات
يكافأ الأولاد للإبلاغ عن ذويهم لدى الشرطة السرية
لا... لا عمليات شنق
من الواضح أن الثورة عملية متقدمة
أيمكنك العودة إلى ما كانت عليه؟
(أنت شاب ذكى يا (جو
رأيت الجانبين الجيد والسيئ من الثورة
وفضلتها على البديل
لا تأت للعب دور البريء الذي تعرض للخيانة
كيف حال طفحك الجلدي؟ - أجلس في حوض الاستحمام كل يوم -
يجب أن تستشير طبيباً
نسيت أنك أرسلتهم جميعاً إلى مخيمات إعادة التربية
جو)، لا تتصرف كالطفل)
إننا نحاول بناء مجتمع جديد
ويتطلب ذلك بعض العمل المضني
تخلينا جميعأ عن شيء من أجل عالم أفضل
وتخليت عن ابنك - وهذا ما فعله السيد الرب -
وتعلم جيداً أن عمليات البتر ما زالت مستمرة
إنها مشكلة ولكننا نفعل ما بوسعنا
لتتماشى الميليشيات مع المبادئ (الثورية للبروفسور (مورالس
يا للهول
ما الأمر؟
لا شيء - هل انت أكيد؟ -
(كيف بإمكانك تمجيد (مورالس فيما أغلقت الجامعات
وأرسلت جميع الأساتذة إلى المخيمات؟
لا يوجد أحد هنا ليعلم أحداً أي شيء
لكان (مورالس) أدان ما أصبحت عليه جامعاتنا
مهلك علي سيدي، (مورالس) موجود على ...شاطىء ما مع جبل من الممنوعات
ومجموعة من السافلات المراهقات - انتبه إلى ألفاظك -
ينتشي كل يوم ويعاشر فتيات عمرهن 12 سنة إلى أن يصاب بالإرهاق
لدي ابنة، ماذا أقول لها؟
قل لها إنك فعلت شيئاً
...(أتعلم يا (جو عندما جاء أجدادنا إلى هذا البلد
أحرقوا سفنهم على الشاطىء
لم يكن هناك مجال للتراجع
وسفينتك احترقت
عندما فتحت أبواب هذا المكتب لنا
نحن أمة فى حرب وأنت معنا
أندمت على ذلك أم لا
ما هذا؟ - إنه قسم الولاء -
أيها المواطن أنت مذنب لإرتكابك جرائم ضد الثورة وضد إلهنا المقدس
وكونك عدو الشعب حكم عليك بمادة تعليمية فى مخيم إعادة التربية
وإلى أن يتم إعادة تعليمك
بالطريقة الثورية المناسبة
نشجعك على النظر في صميم قلبك
وطرد كل ما دفعك إلى طريق الظلم
لينتبه... كل من يسمع هذه الكلمات
(والثناء موصول للرئيس (ثورن
قائد ومعلم الشعب
أتعلم لم أنت هنا أيها السجين؟
لأنني ساعدت (ثورن)على قتل الرئيس وبقيت حتي بعد ان فرغ مني
لا، أعني السبب الحقيقي، لم أنت هنا؟
لأنني لم أوقع على قسم الولاء
لا يمكن بناء مجتمع حيث لا بأس بخيانة البلد، أليس كذلك؟
(إذاً، ساعدت (ثورن في قتل الرئيس والسيدة الأولى
أعتقد أنه من الأفضل لك أن تلعب كرة القدم
أعلن دعمك
تعاون وتخرج، هذا شعارنا هنا
الأن يمكنك فعل هذا، أليس كذلك؟
كان رئيس المستجوبين طبيب عيون قبل الثورة
على عكس معظم زملائه في حقل الطب
انتهى به الأمر فى إدارة مخيم إعادة التربية بدل أن يكون مسجونا فى أحدها
(أهلا بك في (سيزرز بالاس أفضل فندق في القطاع
أين غرفتك؟ - آخر زنزانة في السجن -
(هذا ما ندعوه (جادة ميتشيغان (أنا عند الزاوية قي (برودواوي
يا للهول، إلى أين يأخذونهم؟ - الغرفة 12 -
وماذا فى الغرفة 12؟ - لن تريد أن تعرف -
هل تعرف؟ - حسناً... لا -
قطع خبز سيئة المذاق أفضل من لا شيء
ولا شيء أشهى من شريحة لحم كثيرة العصارة
بالتالي، إن قطعة خبز سيئة المذاق أفضل من شريحة لحم كبيرة
نادى السيد (موسى) وتكلم معه
من اجتماع في خيمة، قال "...له: "تكلم مع الغرباء
وأخبرهم أن من يقدم تضحية للسيد " "...يقدم لنا تضحية من الحيوانات
"من القطيع"
هذا سلوك سيىء
معاد جداً للثورة
كل ما نطلبه هو أن تقوم بواجباتك كمواطن
أعلن ولاءك للعلم
أنت وطني، أليس كذلك؟ - تراجع -
هل تقبل عزيزتك بهاتين الشفتين؟
أنت من قال انك كنت حاضراً عندما قتل السيد (ثورن) الرئيس
ذكر الأمر في جميع الصحف
لابد من أنه حصل فى عطلة الأسبوع عندما كنت خارج البلدة
أتزلج على الماء مع البابا
أتعرف هذا الرجل؟ بطل الثورة؟
لم لا تهدىء من روعك هناك قبل أن تجد نفسك فى الغرفة 12؟
أليست هذه الغرفة 12؟
ماذا تريد مني؟ - أريدك أن تخبرني عن المؤامرة -
المؤامرة
نعلم أنك وبعض من الآخرين تخططون لمؤامرة
لا يوجد أي مؤامرة
أما زلت تقول أنك كنت متورطاً في اغتيال الرئيس؟
نعم - كانت تلك مؤامرة، أليس كذلك؟ -
لم قد لا تكون متورطاً فى أخرى؟
لست متورطاً - إذاً، تعترف بوجود مؤامرة -
لو كنت أخطط لشيء، أتعتقد أننى سأكون غبياً لأهاجم حارساً؟
ربما هاجمت الحارس لتجعلنا نظن أنك غير متورط في مؤامرة
وإلا لما كنت هاجمت الحارس
لست بهذا الذكاء
يصعب تصديقك يا (جو) خاصة أنك لا تعلن عن الجانب الذي تدعمه
إذاً، هل ستقدم لنفسك خدمة وتوقع قسم الولاء؟
لا
(أنا رجل علم يا (جو
...كل هذا الهراء عن الثورة
لقد تم توظيفي لاستخدام الطريقة العلمية
تقتضي مهمتي بالكشف عن جذور المؤامرة استناداً إلى الدليل
ألديك دليل؟ - لا -
بهذه الطريقة، نعرف أن هناك مؤامرة
ماذا؟
إن لم يكن هناك مؤامرة سيكون هناك دليل هكذا تكون المؤامرة فعالة
(صباح الخير يا (جو
ماذا هناك أفضل من شريحة لحم شهية؟
تسألني ذلك كل صباح
أسألك كل صباح وكل صباح تخبرني الأمر ذاته
إذاً؟ ما الأفضل من شريحة لحم شهية؟
لا شيء... لا شيء أفضل من شريحة لحم كثيرة العصارة
جو)، كلما عجلت في الاعتراف بتورطك)
كلما عجلت في الخروج من هنا وتتم معالجة عينك
من سيعالجها؟
سيصلي (تشابلن) لتشفى
لم تصر على المقاومة خاصة انك غير أكيد من قصتك؟
هل شهدت عملية قتل الرئيس؟
لا
إذاً، لم تر فعلاً السيد (ثورن) يطلق النار
لا
جو)، أسمعت بقصة الرجال الخمس) المصابين بالعمى الذين التقوا بفيل؟
أحدهم تحسس السيقان وقال الفيل يشبه الشجرة كثيراً
تحسس الثاني الجذع وقال الفيل يشبه الأفعى كثيراً
تحسس آخر الأنياب وقال الفيل يشبه الحربة كثيراً
أتفهم إلام أحاول الوصول؟
ما يحصل للسجناء الذين تصورونهم وتبعدونهم؟
(لذا لنعيد الأمر مرة أخرى يا (جو
ماذا فعلت بعد العمل ذلك الصباح؟
قلت لك، عدت إلى زنزانتي
أين؟ - (جادة (ميتشيغان -
وإلي أين ذهبت بعد ذلك؟ - إلى قاعة تقديم الحساء -
وبعد ذلك؟ - عدت مجدداً إلى زنزانتي -
وبعد ذلك إلى أين؟ - ذهبت للتبول -
ماذا تعني؟
"السنة الخامسة"
كوننا خدماً متواضعين للثورة كنا نتطلع منذ زمن إلى هذا اليوم
إنه لشرف لنا أن نتلقى زيارة
من رئيس لجنة المواطنين للعدالة والديمقراطية
بطل الثورة العظيم
أيها السادة، أقدم لكم الرئيس (ثورن)، حفظه الرب
مرحبا - مرحبا -
"الظفر الذي ينتأ يتم كسرة"
أهلاً بك
تسعدني رؤيتك، ادرس
عد إلينا
صباح الخير أيها المواطن - صباح الخير -
أيها المواطن، تبدو بحال جيدة
مرحباً أيها المواطن تسعدني رؤيتك
أيها الرنيس؟
ألا تذكرني؟
...عيني
ادرس بجهد أيها المواطن...
وقريباً تنضم مجدداً إلى عامة الشعب
صباح الخير أيها المواطن، كيف حالك؟
ومهما كانت قسوة الوحش ستأتي ساعته أخيراً
ويمشي باتجاه (بيت لحم)... ليولد
صباح الخير، صباح جميل
تسعدني رؤيتك
ظننت أنك صديقى يا (جو) حاولت حمايتك أخشى أنه لم يبق شىء يمكننى فعله
يجب أن تذهب إلى الغرفة 12 الأن
آسف يا رجل كان يجب أن أخبرهم عن المؤامرة
كان لابد من أن تخبرهم أنت أم أنا تعرف كيف تجري الامور
جو) ، كيف حالك؟)
اجلس
أتريد قهوة؟
جو)، كنت في الجيش، أليس كذلك؟)
ما كانت مهمتك الأخيرة قبل الثورة؟
مفرزة الأمن الرئاسي
وقبل ذلك؟
واجب ميداني - أين؟ -
في سهل القصب؟ أي وحدة؟
من تحمي يا (جو)؟ انتهت الحرب منذ زمن
الكتيبة 6
وماذا فعلت فى هذه الكتيبة 6؟ - تعلم ما كنا نفعله -
اسمع، ليس لدي أي سجل عن وحدة بهذا الاسم
كانت وحدة سرية - كانت وحدة سرية -
(جوزيف ج. سلون) مجند من الدرجة الأولى
تركت الثانوية، تم تعيينك كاتباً
في سجن الدولة العام قسم ر-28
حائز على ميدالية السلوك الحسن لديك سجل عسكري ممتاز
تم صرفك في نهاية خدمة السنتين الأساسيتين
وعدت إلى الحياة المدنية - ماذا؟ -
عملت كاتباً في شركة للشحن على الساحل الشمالي الغربي
(متزوج، لديك ابنة واحدة، (دايزي ولدت فى السنة الاولى
عم تتكلم؟
تم القبض على المتهم في السنة الثالثة للقيام بنشاطات معادية للثورة
بتهمة حيازة أشرطة إثارة جنسية
حكم عيه بستة أشهر في مخيم إعادة التربية رقم 9
هذا سبب مثير للشفقة يدعو إلى الذهاب إلى المخيم، أليس كذلك يا (جو)؟
حيازة بعض مجلات الإثارة؟
وخلال وجودك فى المخيم منحتك الزوجة الطلاق، بموجب القانون 471/ج
عم تتكلم؟ طلاق؟ هذا غير صحيح
جو)، لم يتم تعيينك) في الغابة المسكونة قط
لم يتم تعيينك في الكتيبة 6 الأسطورية
لم تكن مغواراً قط
ولم تعين قط في مفرزة الأمن الرئاسي
لا، لا، هذا غير صحيح
(لم تكن مجرمأ قط يا (جو
ولم تكن جزءاً من المؤامرة لقتل الرئيس
(كنت كاتباً يا (جو مجرد رجل عادي مثلنا جميعاً
!تباً لك
ما سرعتك في الطباعة يا (جو)؟
ما سرعتك في الطباعة؟
تركت الزوجة مع الابنة التي تبلغ الخامسة
وتبنى زوج الأم الابنة (برنارد م. دانيالز)
تعليق حقوق الأب في الزيارة خلال عملية إعادة التربية
(كان لابد من أن أرحل يا (جو
لم نعرف المدة التي كنت ستقضيها في المخيم
والعار الذي سيلحقنا منه
كان الأمر صعباً ..(بما يكفي علي وعلى (دايزي
(لم قد يقتل السيد (ثورن حفظه الرب الرئيس شخصياً؟
لم لا يوظف مجرماً مأجوراً؟
خاصة إن كان له شريكاً في مفرزة الأمن الرئاسي
كان لا بد من أن ينفذ الأمر بنفسه
لم يستطع إعطاء الأمر لشخص آخر
لا قد يهدر وقته ويخاطر بالقبض عليه
ليفضح نفسه في الغرفة الرئاسية؟
(علم أن (جونيور لن يسمح له بالوصول إلى الحكم
إن كان ذو شعبية لا قد يود القيام بانقلاب؟
ماذا هناك أفضل من شريحة لحم كثيرة العصارة يا (جو)؟
ما الأفضل من شريحة لحم شهية؟
"فرغت من هذه القبعة الجميلة"
"لم يكن أي شيء أسهل من ذلك"
"لن أدعه يكون مثل عش في شجرة"
"كل ما يرونه هو مهد هزاز"
على الأرجح مثلما" "تحلق الطيور من هذا الشيء
"تتدفق المياه برقة أو هكذا تدعي"
تجري بعمق وغموض" "منتظرة الدخول
أفكر في المكان" "الذي كان لي في وقت من الاوقات
"كنت قد بدأت تعلم كيفية التسلق"
"السنة التاسعة"
انفجرت عبوة أخرى اليوم
على بعد مئات من الأمتار من القصر الجمهوري
أعربت القوات المعادية للثورة من اللجنة الملكية لإصلاح عن مسؤوليتها
أدان المسؤولون في الحكومة هذا العمل الإرهابي المشين
من يرأس هذه الحكومة الجديدة؟
(عاد ابن شقيقة (جونيور من حكومة المنفى
اعتقدت أن هذه العائلة قد أزيلت
هربت أمه وزوجة شقيقه
لم تطأ قدمه أرض وطنه الأم
إذاً، إلى أين أنت ذاهب؟
سأعود إلى المدينة يحتاجون دائماً إلى أطباء خاصة الآن
كما أنني كنت مراقباً محايداً في كل هذا
أعني، في النهاية أنا مجرد طبيب أشفي المرضى
(اهتم بنفسك يا (جو
ها أنت ذا
إلى أين تذهب بحق السماء؟
عرض علي وظيفة جديدة فى وزارة العدل
تمكنت من عرض اتفاق جيد
لدي مكتب كبير وسكرتيرة ذات جسد عارم
للأسف، إن إصرارك على تورطك في قتل الرئيس يجعل من الصعب
على الحكومة الجديدة أي الحكومة القديمة إطلاق سراحك
(إننا نتعاطف مع قضيتك يا (جو
نريدك أن تعرف هذا
نعلم كم عانيت ولكن واقع معاناتك سنوات عديدة مما تظاهرنا به
..كان مجرد تشرب قاس للأفكار وغسل دماغ لتقر بما يقال لك
ربما مع بعض إعادة التأهيل الإضافي
سنشعر بالراحة في إطلاق سراحك
ولكنه أمر سنضطر إلى إعادة النظر فيه لفترة طويلة
إنها عملية مستمرة
ولكن استعد يا رجل
سنخرجك من هنا
متي يسمح الجو السياسي بذلك
لا أنسى أصدقائي
"السنة الإحدى وعشرون"
عندما أفكر في فترات بعض الظهيرة البطيئة من طفولتي
ورائحة هواء البحر العليل فى الأمسيات الباردة
وفي القمر الأحمر القاني والفجر المحمر
(أفكر أيضاً فى (مادلين و(دايزي)... وفي مكانهما الآن
مرحباً، لا يمكنني البقاء لوقت طويل عن إحضار (نيكي) من الحضانة
ولكنني سآتي غداً أعمل في مناوبات ليلية هذا الاسبوع
أحضرت لك شرائح البطاطس التي تحبينها
إنه وقت تناول الحساء
كانت هذه مستشفى، أتعلم؟ - ماذا؟ -
هذا السجن كان مستشفى في السابق
أبي، هل أنت بخير؟ هل أنت على ما يرام؟
هل أنت بخير، أبي؟
سأراك فى الغد
الإمبراطورية سلحت نفسها
بالإبادة الجماعية غير العادلة واللإنسانية
الظروف التي أجبرنا .على العيش فيها
أرادوا منا أن نقبل إذعاننا المفروض
وإبقاء أفواهنا مغلقة وأذرعنا مطبقة
حتى يتمكنوا من الاستمرار في التلاعب
.بأجندتهم السياسية والعرقية
لإدامة عملهم ذو المليون دولار طالما
.قبلنا أنه لن يتم تعذيب أحد
وإذا واصلنا الصراخ بحقيقة
الـ70 عاما من الإبادة الجماعية العقوبات التالية
سيكون التعذيب والإغتيال بدم بارد
.والإختفاء
حتى الآن، يستمر أعداء الشعب
في القيام بجميع أنواع الأعمال المروعة
غير عادلة لإدامة هذه الهولوكوست ضد الكثيرين
من العمال الأبرياء بالاختطاف غير المشروع